Secundaire diagnose gestart.
- Geen afwijkingen. - Weet je dat zeker?
- Ja. - Doe nog een controle.
Rodney, er is niets mis.
Oké, kom hier en controleer het elektrisch vermogen.
Geen afwijkingen.
Heb jij verschillen?
- Niets. - Weet je het zeker?
- Rodney. - Oké, ga terug.
Ga terug.
Oké, is het probleem gevonden?
Ja. De poort werkt niet.
Die heb je vorige week al gesloopt.
- Ik heb de poort niet gesloopt. - Hij stopte er gewoon mee
toen jij ermee aan het klooien was.
Ik klooide er niet mee. Ik draaide een programma
- om het efficiënter te laten werken. - Nou, goed gedaan.
Dat is niet de reden dat de poort ermee ophield.
Een aantal oorzaken is al uitgesloten,
ook mijn streamlining programma.
Ik weet zeker dat we vooruitgang boeken
en dat alles het weer zal doen binnen...
- Wat was dat? - Er is iets ingeslagen in de stad.
- Waarom gaven de sensoren niets aan? - Geen idee. Het kwam zo snel neer.
Ik krijg een lage energiewaarde.
- Wat zou het zijn? - Laten we dat gaan bekijken.
- Zijn er gewonden? - Nee, sir.
Gelukkig is de bibliotheek geraakt en zijn er geen gewonden gevallen.
Wat is het?
Het is een mobiel op zichzelf staand apparaat.
Een drone, misschien een sonde, in ieder geval geen Wraith-ontwerp.
Misschien wel Lantian.
Een uit de baan geraakte satelliet, of iets met terugroepinstructie.
Ja, misschien. Het geeft nog steeds wat energie af.
- Is het gevaarlijk? - Nee, maar wel interessant.
- Moet je dat zien. - Het is beschadigd bij terugkeer. Nou en?
Dat komt niet door een terugkeer.
Het lijkt op kogelinslag. Het kan geraakt zijn voor het neerkwam.
Maar het is in één stuk neergekomen.
Sterk ding.
Kolonel, is er al bekend wat het is?
- Het lijkt op 'n sonde. - Enig idee waar't vandaan komt?
Dat zoeken McKay en Zelenka uit.
Wie werkt er dan aan de poort?
De poort kan wachten. Dit gaat voor.
Ik denk dat de poort net zo belangrijk is.
Kan Zelenka niet beter aan 't projectiel
blijven werken,
en McKay aan zijn poortdiagnose?
Het duurt nu al meer dan een week.
Majoor, het is vervelend dat de poort niet gebruikt kan worden.
Maar de mogelijkheid dat iemand onze locatie kent, is een bedreiging.
De bedreiging heeft voorrang.
Ja, sir.
Dit heeft geen zin.
Ook al is het projectiel uiterlijk nog intact,
de interne systemen zijn kapot. Dit zijn onbegrijpelijke waarden.
Naar ontwerp.
Geen ontwerp. Alleen nietszeggende gegevens.
Mijn gevoel zegt me dat er gebruik wordt gemaakt
van een maskeerprogramma om ons te misleiden.
- Ze zijn goed, maar ik ben beter. - Wie zijn "zij," Rodney?
Wil je iets voor me doen?
Zet je decoderingprogramma er nog eens op.
Alsjeblieft.
Best.
We hoeven niet te wachten
op de resultaten. Het kan uren duren.
- Laten we teruggaan naar de poort. - Wacht even.
Het werkt. Ik zie iets. Niets aanraken.
O. Ho, wat was dat?
- Wat heb je gedaan? - Niets.
- Ik zei je niets te doen. - Ik deed niets.
- Het diagnoseprogramma is gecrasht. - We zijn alles kwijt.
- Wat zag je, Rodney? - Nanietcode.
Het zijn de Replicators.
- De Replicators. Ze hebben ons gevonden. - Weet je het zeker?
Die drone bevatte nanieten.
Dat weet je niet zeker, Rodney.
Het programma crashte voor we
gegevens op konden halen.
Ik weet wat ik gezien heb.
Het was nanietcode net voor het systeem crashte.
- Ik heb niets gezien. - Je keek niet.
Onze laptops ontvingen dezelfde gegevens, Rodney.
Ik zou het gezien hebben.
Nou, dat heb je dus niet, anders hadden we nu dit...
Nog één.
- Kolonel Sheppard, met majoor Lorne. - Zeg het maar.
Een explosie in het lab van Dr. McKay.
U kunt beter hier komen.
Wat...
Wat is er gebeurd?
Nou, of je brood is ontploft,
of die drone bevatte een zelfvernietigingsprotocol.
We moeten dit in werking hebben gezet met onze analyse.
Sorry, Doc.
Gelukkig was je niet in de buurt toen het afging.
Wat een geluk.
Er klopt iets niet.
Dat diagnoseprogramma had niet mogen crashen.
Het kon de gegevens van de sonde zonder problemen aan.
En wat gebeurt er voor ik't weer aan de gang kon krijgen?
De sonde wordt vernietigd.
Waar heb je het over?
Ik weet het niet. Ik heb het gevoel of iets of iemand
me heel erg aan het tegenwerken is.
Ik weet hoe dat klinkt. Doe me een lol.
Hou alles goed in de gaten, oké?
Denk je dat hij het zich verbeeldt?
Misschien is hij aan vakantie toe.
Je bent het er dus niet mee eens, hè?
Het lijkt alsof mensen zich opeens anders gedragen.
- Anders? - Ik kan het niet uitleggen.
Ze zijn zichzelf niet.
Het is Teyla ook opgevallen.
Misschien wordt het iedereen een beetje teveel,
niet offworld te kunnen,
gaan ze zich raar gedragen, worden ze paranoïde.
Ik ben niet paranoïde.
Mensen gedragen zich anders.
Dat is een overtuigend betoog.
Dat moet gehecht worden.
Hier.
Sorry.
Wat is er gebeurd?
Ronon probeerde er wat verstand bij me in te slaan.
Laat maar eens zien.
Er is niets aan de hand.
Geen hechtingen?
Nee. Zelfs geen pleister.
Er is niets te zien.
Maar ik bloed.
Niet van een hoofdwond. Waarschijnlijk Ronons bloed.
Nee. Hij sloeg me. Ik bloedde.
- Doe een scan. - Een scan?
Als die sonde echt vol nanieten zat,
ben ik misschien wel besmet.
Oké. Stil liggen.
Geen nanieten. Je bent schoon.
- Doe een bloedonderzoek. - Als je besmet was met nanieten...
Vergeet de nanieten.
Dit is me al eens eerder overkomen.
Ik werd besmet met een retrovirus en genas direct.
Dat is nu niet het geval,
- want je hebt niet blootgestaan aan... - Misschien is het een terugval.
- Ik denk echt niet... - Doe een bloedonderzoek.
Oké.
Ik dacht dat het probleem opgelost was. Ik heb de drone vernietigd.
En ze wantrouwig gemaakt.
Wat moeten we nu doen?
Ze zijn nog lang niet achter de waarheid.
We moeten gewoon voorzichtig zijn.
Kolonel, ik heb de uitslag.
Ik kan u vertellen dat u 100% virusvrij bent.
Geen teken van het retrovirus in uw lichaam.
Wat is er? Ik dacht dat u blij zou zijn.
Mijn bloed mag goed zijn, het verklaart de herstelde hoofdwond niet.
Misschien is het onverklaarbaar,
omdat u de enige mogelijke verklaring niet wilt overwegen.
U heeft zich vergist.
Ronon bloedde niet. Dat heb ik gezien.
Misschien zat het bloed al op de handdoek,
en heeft u het op uw voorhoofd gewreven.
Ronon heeft de snee gezien.
Hij zei dat het gehecht moest worden.
Tenzij hij het ook mis had, natuurlijk.
Oké. Ik zal de test nog eens doen,
als ik dan nog niets vind, doen we een lichamelijk onderzoek.
- Hoi. - Hoi.
Wat doen jullie hier? Wat is er aan de hand?
Ik ben zo terug.
Ik ben vergeten iets uit- of in- te schakelen.
Ho. Wat doe je?
- Dit doet even pijn. - Nee, wacht.
- Wat doe je? - Hier.
Ik heb meer nodig dan dat. Jodium, of...
Hou je mond en wacht even.
Oké. Laat eens kijken.
Het is weg.
- Dat kan niet. Hoe kan het... - Dat is de reactie waarop we hoopten.
Misschien doet het je goed te weten dat we allemaal deze test hebben gedaan.
Test? Welke test? Wat is er aan de hand?
Dat willen wij ook graag weten.
Rodney, je bent niet de enige die het is opgevallen
dat veel mensen zich vreemd gedragen.
Ze zijn abnormaal teruggetrokken, zelfs terughoudend.
Ja.
Ik wist niet wat ik er van moest denken.
Eerst zag ik de blunder van Zelenka
als grove onbekwaamheid,
maar ik had toch het gevoel
dat het niet klopte, zelfs niet voor hem.
Nee, het was geen ongeluk.
Hij liet dat diagnosesysteem met opzet crashen.
Wat met de drone is gebeurd, is ook geen ongeluk, denk ik.
Wat heeft dit te maken met mijn zelfgenezende kracht?
Gisteravond sloeg Ronon me op mijn hoofd.
Per ongeluk. Soort van.
Ik had 'n snee, ik ging naar de ziekenboeg naar Keller.
Toen ik daar aankwam, was de wond genezen.
De laatste keer, was het... Het was het retrovirus.
Daarom liet ik een bloedonderzoek doen.
- En? - Zij zegt dat ze niks kon vinden.
- Denk je dat ze liegt? - Dat moeten we gaan uitzoeken.
Ik kan inloggen op de database van de ziekenboeg.
Ja.
Oké, ik ben ingelogd.
Nou...
En...
- Wat? - Er is geen bloedonderzoek geregistreerd.
Ze heeft geen uitslag ingevoerd.
Ze heeft ook een bodyscan gedaan.
- Daar is ook geen registratie van. - Dat kan niet.
De scanner is met de computer verbonden.
De resultaten worden opgeslagen.
- Die kunnen ook gewist worden. - Oké, we moeten de testen zelf doen.
Tot we meer weten,
kunnen we alleen de mensen in deze kamer vertrouwen.
We moeten naar de ziekenboeg zonder dat iemand dat weet.
Ik heb een idee.
Hoe gaat het, Rodney?
Ik ben in de levenstekendetector. Er is iets mis.
Wat is er mis?
Wacht... Ik weet het niet. Wacht even.
- Volgens mij is er niks mis mee. - Juist. Bedankt voor je inbreng.
Is de ziekenboeg leeg?
Wacht even.
Rodney.
Dit is bizar. Ik krijg geen levensteken.
Het lijkt of het is vastgelopen.
Repareer het.
Oké, hij doet het.
- Wat krijgen we nou? - Je hebt hem gemold.
Ik heb niets gemold. Hij doet het.
Is de ziekenboeg leeg of niet?
Ja, de ziekenboeg, de gangen, de omliggende torens.
Volgens dit zijn we de enige mensen hier.
Hoe kan dat nou?
Ik zou zeggen dat het onmogelijk is, maar ik krijg vier levenstekens.
Laten we doorlopen.
We hebben een probleem.
Oké. Laten we opschieten.
Ik heb iets.
Een ander levensteken. Aan de rand van de stad.
We gaan erheen. Kom op.
- Misschien moeten we... - Kom op.
John.
Wat krijgen we nou?
Nanieten.
Er moet hier een kamer zijn.
Die is er ook.
Wacht.
Elizabeth.
Rustig.
Hoe kom jij hier?
- Ik weet het niet. - Dat kan ik je wel vertellen.
We hebben haar hier gemaakt.
Jullie zijn allemaal hier gemaakt.
Daarom genezen we zo snel.
Als we gewond raken, repareren de nanieten dat.
- We moeten het de anderen vertellen. - Ja.
Dat is niet nodig.
Wat is er verdomme aan de hand?
Het spijt me, kolonel. U moet met ons mee.
Dat denk ik niet.
Dat heeft geen zin.
Ik waarschuw u, majoor. Ingerukt.
Schiet maar.
Ziet u?
- Jullie zijn Replicators. - Dat klopt.
Tot jullie begonnen met het wijzigen van onze basiscode,
was het ons verboden een menselijke vorm aan te nemen,
maar nu kunnen we elke vorm aannemen die we willen.
Niet iedereen kan vervangen zijn. Dat is onmogelijk.
Alleen maar omdat u gelooft dat dit het echte Atlantis is,
en dat u de echte dr. McKay bent.
Bedoel je dat wij ook Replicators zijn?
Nee.
Jullie zijn van vlees en bloed.
Gewone mensen, behalve dat jullie van binnenuit
zijn opgebouwd door nanieten,
met een aantal nog in jullie systeem voor de nodige reparaties.
Ik geloof er niets van.
Alles wat jullie zijn, je gedachten, je herinneringen,
het komt uit de echte John Sheppard en zijn team
toen we meer dan 'n jaar geleden in hun hersens doordrongen.
Nu weet ik dat je liegt, want een jaar geleden,
was Carson Beckett onze hoofdarts, niet Dr. Keller.
Ze was er nog niet eens.
Dit scenario is bijgewerkt met informatie
uit het laatste lid van uw expeditie die de Replicators gevangen namen.
Elizabeth Weir.
- Weet je het zeker? - Ja. Ik moet het zelf zien.
- Mijn god. - We zijn allemaal besmet met nanieten.
Niet besmet met. Gemaakt door.
- Ik geloof het niet. - Het is ook moeilijk.
Het kan er bij mij ook haast niet in,
- maar het zou wel veel verklaren. - Zoals?
Zoals waarom de poort niet werkt.
Als dit niet echt is, als het maar 'n labtest is,
dan hoeft de poort ook niet echt te zijn.
Rodney, als dit Atlantis niet is, dan had jij dat wel gemerkt.
- De sterren... - Sinds de poort niet werkt,
is het al totaal bewolkt.
Al meer dan een week. Denk eens na.
Wanneer hebben jullie voor het laatst sterren gezien?
Dr. Weir.
Die naam hebben jullie me gegeven.
Het heeft geen zin u een andere naam te geven.
U bent precies als zij.
Behalve dat ik haar niet ben.
Nee.
De echte Elizabeth Weir werd een aantal maanden geleden gedood.
Een deel van haar hersenen is vervangen door nanieten.
Dat werd gedaan om haar leven te redden, maar het maakte haar gevaarlijk.
Als ze met andere Replicators in contact kwam,
oefende het menselijk deel van haar een ongezonde invloed uit.
Dat was de mening van Oberoth.
Ben jij het daar niet mee eens?
Waarom denk je dat we dit allemaal gedaan hebben?
Het gaat ons om jullie menselijkheid
omdat de Ouden ons gemaakt hebben met een fataal gebrek.
Jullie kunnen je niet ontwikkelen.
Daar is het jullie om te doen, toch?
Oké, ik weet dat dit heel wat is om te verwerken,
maar we moeten het laten inwerken en ons opnieuw concentreren.
- Ons concentreren op wat? - Op hoe we hier uitkomen.
Waarheen? Naar Atlantis om ons leven op te pakken?
O, nee. Het zijn onze levens niet.
- Zeggen zij. - We kunnen de feiten niet ontkennen.
Het is zo. We zijn niet wie we dachten te zijn.
Al ben ik het origineel niet,
je zult je best moeten doen me te overtuigen
dat ik er niet heel veel op lijk.
Onze afkomst maakt ons niet minder menselijk, niet fysiek,
en zeker niet mentaal, niet zolang we zelf kunnen denken.
En in mijn hart bestaat geen twijfel. We moeten terug naar Atlantis.
Oké.
We gaan terug, en zien daarna wel weer verder.
Geweldig. We zijn het erover eens. We maken dat we wegkomen.
Het is nu alleen nog maar de vraag hoe.
Jij hoort bij de groep van Niam.
Opnieuw geprogrammeerd,
maar een aantal van ons kon zich verschuilen binnen het collectief.
En door ons te bestuderen dacht je ons geheim te kunnen ontdekken?
Jullie zijn helemaal menselijk.
Met hetzelfde verstand als jullie originelen,
dezelfde gedachten, dezelfde emoties.
Nog belangrijker, jullie hebben iets wat wij altijd gemist hebben.
Iets waarin jullie soort zich onderscheidde,
en wat jullie bijzonder maakte in de ogen van onze makers.
Jullie zouden het een ziel noemen.
Het is dat geheime bestanddeel dat je bedoelde,
de sleutel naar de Verheffing.
Dat kun je niet leren te verkrijgen door ons te bestuderen.
Waarom niet?
Een menselijk brein is gewoon een elektrochemische machine.
Biologisch gecreëerd, maar niettemin een machine.
- Alles is meetbaar. - Nu klink je als Oberoth.
De anderen hebben de Verheffing opgegeven.
In de gehele melkweg vernietigen ze menselijke bevolkingen
als een tactiek in hun oorlog tegen de Wraith.
Ze worden verteerd door haat en wraak.
Wij geloven dat er een andere manier is.
Waarom vertel je me dit allemaal?
Je bent ruimdenkend,
en het is belangrijk om jullie reacties te meten.
Waarom?
Om te voorkomen dat we weer dezelfde fouten maken.
Ze wissen ons geheugen en doen het op een andere planeet over.
Die sonde komt van Oberoth en de andere Replicators.
Er is geprobeerd het te vernietigen, maar dat is niet gelukt.
Als het niet was neergestort,
dan ging dit nu nog door.
Het punt is dat deze positie in gevaar is.
Als de Replicators de stad vinden, zullen ze die vernietigen.
En ons ook natuurlijk.
Is dat erger dan dat ons geheugen wordt gewist
en het hele proces opnieuw begint?
We moeten een uitweg vinden.
Het spijt me dat het zo moet aflopen.
Je bent in ons geheugen doorgedrongen.
Je weet alles wat er te weten valt over ons,
dus je weet dat we dit nooit zullen accepteren.
Hoe vaak je ons geheugen ook wist,
- we komen er altijd achter. - Ze heeft gelijk.
Het zit in onze genen om koppig en irritant te zijn.
Je wilt toch begrijpen wat het is om mens te zijn?
Je wilt weten welke kwaliteiten naar de Verheffing kunnen leiden?
Je kunt beginnen met medeleven.
Ik weet wat je bedoelt.
Onder andere omstandigheden zou ik het met je eens zijn geweest.
Helaas is het te laat.
Waar heb je het over?
De andere Replicators hebben ons gevonden.
Ze kwamen niet door ons mentale verweer
om ons terug te brengen in het collectief, dus nu willen ze ons vernietigen.
- Je moet het schild inschakelen. - Dat kan niet.
Jullie creatie kostte teveel energie,
we konden niet aan meer ZPM's komen
zonder de aandacht op ons te vestigen.
Laat ons gaan.
De andere Replicators bedreigen menselijke werelden.
Ze vermoorden duizenden onschuldige mensen.
Als je echt in het voetspoor wil treden van je makers,
dan laat je ons gaan, zodat we hier een eind aan kunnen maken.
Oberoth is te machtig.
Als deze stad eraan gaat, en wij ook vernietigd worden,
is dit niet meer dan een verspilde kans,
een mislukt experiment.
Je weet hoe dat voelt.
Zo zagen de Ouden ons.
Mislukte experimenten.
Dit is je kans hun ongelijk te bewijzen.
We willen alleen maar een kans
om een verschil te maken.
- Neem dit. - Wat is het?
Het is de kernaandrijving van het volgsysteem van een schip.
Hiermee kun je alle locaties en bewegingen vaststellen
van alle Oberoth's Aurora-klasse schepen in de Melkweg.
Neem het mee naar Atlantis. Het is een kans om Oberoth te stoppen.
Ga naar de boeg en pak een Jumper.
Ga met ons mee.
Dat kan niet. Oberoth zou me kunnen traceren.
Ik zou een gevaar zijn.
Ga.
Dat was het.
De stad is weg.
Wat nu?
We hebben al een dekmantel.
We hoeven alleen het schip te volgen naar de atmosfeer,
meeliften voor het de hyperspace ingaat.
- Meeliften? - Ja.
Let op.
Oké, aansturingseeneden hergroeperen.
Oké.
Gezellig en knus.
- Gaat het goed? - Ja, onder de omstandigheden.
Niet slecht voor een vrouw die dood is.
Alles komt goed.
We gaan vast naar de Replicator thuiswereld.
Daar zoeken we een schip met hyperaandrijving.
Waar gaan we dan heen?
Natuurlijk niet rechtstreeks naar Atlantis.
Ze zouden ons neerhalen voor we iets uit konden leggen,
maar misschien New Athos.
Daar kunnen we contact maken.
En dan?
Wat denk je dat de echte Sheppard zal doen als hij je ziet?
Wat zou jij doen?
Ik heb geluk.
Ik weet tenminste dat ik de enige Elizabeth Weir ben.
Je had gelijk.
Het is de Replicator thuiswereld. Ze hebben het druk gehad.
Wat bedoel je?
We vernietigden hun scheepswerven. Dat is er één van.
Hij is herbouwd.
- En nog een paar. - Mooi.
Dan vinden we vast wel een schip dat ze niet zullen missen.
Het is een programma om het efficiënter te laten werken.
De poort zal hooguit twee uur offline zijn.
- Verwachten we iemand? - Nee, sir.
Het is majoor Jordan. Hij meldt zich van M34-227.
- Heb je beeld? - Ja, sir.
Wat is er, majoor?
Nou, sir, er is iemand die u wil spreken.
Elizabeth.
Hallo, John.
Elizabeth. Wat is er gebeurd? Hoe ben je ontsnapt?
Ik ben Elizabeth niet. Niet de Elizabeth die jij kende.
Ik bezit al haar herinneringen en al haar gedachten,
alles wat me haar maakt.
Maar ik ben een kopie.
Ik ben gemaakt door een groep Replicators
met de bedoeling om de Verheffing te bereiken.
Je lijkt op haar en je klinkt als haar.
Het spijt me Rodney, maar het is waar.
Deze groep wist zich af te zonderen van de anderen
om hun onderzoek in het geheim uit te voeren,
maar ze werden ontdekt en vernietigd.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Dit is heel...
Vreemd?
Ik weet het.
Maar we moeten elkaar ontmoeten.
We hebben informatie die jullie tegen de Replicators kunnen gebruiken.
Wij?
Ik hoef jullie niet voor te stellen.
Geweldig. De laatste keer dat ik mezelf tegenkwam,
gaf ik me een schop onder mijn kont.
Mooie jas.
Ja, hij is nieuw.
We hebben nieuwe uniformen. De oude...
- Kreukelden onder de armen. - Kreukelden onder de armen.
Ja.
Je zei dat je iets voor ons had.
Ja. McKay.
- Nee. Mijn McKay. - O. Ja. Juist.
Wat is dat?
De kernaandrijving van 't volgsysteem van 'n Replicatorschip.
Zodra het in werking is, kunnen we
elk Aurora-klasse Replicatorschip in de Pegasus Melkweg volgen.
Het is een begin.
Ben je gek? Dit is enorm. We beginnen met een...
- Modificatieprogramma. - Modificatieprogramma.
Herconfigureren de basisreeks...
Draaien het op een Ancientrelais, dan wordt de informatie...
Automatisch aangepast en outgeput.
Outgeput? Is dat een woord?
- Natuurlijk. - We kunnen het niet allebei mis hebben.
We moeten meteen beginnen.
Ho. Niet zo snel. Waar gaan jullie dit doen?
Het risico om naar Atlantis terug te gaan is te groot.
Hij heeft... Ik heb gelijk.
Het moet op een andere manier gebeuren.
Ik ga terug naar Atlantis en haal wat we nodig hebben.
- We kunnen het hier doen. - Dat is geweldig.
Eindelijk iemand die ik 100% vertrouw. Je weet niet
hoe graag ik met jou wil werken.
Dit is nog maar het begin.
De mensheid gaat profiteren van een van de beste
levende wetenschappelijke breinen, maal twee.
- Kun je je dat voorstellen? - Liever niet.
We stellen dit erg op prijs, maar we zijn hier voor iets anders.
Jullie waren bij de Replicators.
Wat weten jullie over Elizabeth?
En kunnen jullie ons helpen haar terug te krijgen?
Denk je dat de andere Keller de waarheid vertelde?
Waarom zou ze liegen?
Het is nogal raar, dat is alles.
Ik bedoel, al die tijd zie ik je niet en dan ontdek ik dat...
Dat ik dood ben.
Ja.
Het geeft niet. Toen ik de waarheid ontdekte,
wist ik dat er geen weg terug was.
Niet voor mij, voor niemand.
- Ik vind het niet leuk. - Het is raar.
Ik weet dat ik ik ben, dus wie is dat?
- Hij is ook jou. - Nee, er is maar één ik.
- Zo te zien niet. - Hij is maar een kopie.
Ik begrijp dat hij, ook al is hij niet het origineel,
net zoveel Ronon Dex is als jij.
Ik vind het niet leuk.
Ik geloofde het niet. Niet tot we hier aankwamen.
Ik weet het.
Ik wilde het ook niet geloven.
Ik dacht dat de Replicators ons gevangen genomen hadden,
nanieten geïmplanteerd hadden en dat ze tegen ons logen
om te voorkomen dat we terug wilden.
Nou, dat heeft gewerkt. Ik ga niet met ze terug.
- Ronon. - Wat? Ik ben eerder alleen geweest.
Zo herinner ik me het in ieder geval.
Ik heb nanieten die me genezen als ik gewond raak.
Je bent niet onoverwinnelijk. Nanieten kunnen niet alles.
Nou, ik waag het erop.
Ik begrijp je boosheid en je teleurstelling,
maar het maakt niet uit wie er eerder was.
- Jij bent net zoveel Ronon als hij. - O, ja?
Waarom heeft hij dan mijn leven op Atlantis
en word ik als een outsider behandeld?
Onze omstandigheden zijn anders.
Ze voelen zich niet op hun gemak met ons,
en hebben ons liever niet om zich heen.
Vanwege onze afkomst zien ze ons als een bedreiging.
Kun je ze dat kwalijk nemen?
Misschien niet.
Ik zou waarschijnlijk hetzelfde doen.
Dat verandert niets aan...
- We gaan terug naar het kamp. - We gaan Sheppard en Weir zoeken.
Dit is al eens eerder gebeurd.
De andere Elizabeth raakte besmet met de nanieten
en we vonden een manier om ze te stoppen.
Misschien is dat voor jou ook mogelijk.
Dan zouden we geen veiligheidsrisico zijn.
Je kunt helpen.
Het zal anders zijn.
Daar gaat het niet om, John.
Waar ik echt mee zit
is dat jij en de anderen me altijd voor minder aan zullen zien
dan wat ik echt ben.
- Dat is niet waar. - Natuurlijk wel.
Ik neem het je ook niet kwalijk.
Hoor je dat?
Kolonel Sheppard, met Teyla. Geef antwoord.
Zeg het maar, Teyla. Wat is er?
De Replicators zijn er.
Ze hebben het schip getraceerd.
John, hoor je me?
Ja, ik heb je gehoord.
Ons schip moet voorzien zijn geweest van een subspace responder.
Oké, rennen.
Wat was dat?
- Daarheen. Kom op. - Ronon, wacht.
- Waar is McKay? - Hij is nog steeds op het terrein.
Rodney, met Sheppard. Je moet direct naar de poort komen.
Kolonel, majoor Jordan. De poort is niet veilig.
Ik herhaal, de poort is niet veilig.
Er ligt een Replicatorschip om ons af te maken
zodra we ons laten zien.
Iedereen terug naar de Jumper. Rodney, heb je me gehoord?
Ja. We zijn onderweg.
John, ze bewaken de poort.
We zitten in de val. Als de Jumper maar iets laat bewegen,
kunnen ze onze positie bepalen en ons uit de lucht blazen.
We moeten ze afleiden.
- Wat is er gebeurd? - De Replicators zijn er. Laten we gaan.
Zo hebben we allemaal meer kans.
Ik wil niet dat je dit doet omdat je je minder...
Menselijk voelt?
We hebben onszelf proberen te overtuigen
dat we net als jullie zijn.
Nu kunnen we dat bewijzen.
Oké. Laten we gaan.
Ja, we hebben jullie beetgenomen.
Maar troost je.
We hadden onszelf ook bijna overtuigd.
Uitschakelen.
Er komt niemand meer.
Zullen we even stoppen?
Ga jij maar.
Rodney, je werkt al vijf uur aan één stuk.
- Je moet even stoppen. - Ja, zo. Als ik klaar ben.
- Ik weet wat je probeert te doen. - Ja? Wat dan?
Je op je werk storten om niet aan Elizabeth te hoeven denken.
Je beseft toch wel dat dat maar een tijdelijke afleiding is?
Dat is een voordeel van het werk.
Je kunt niet stil blijven staan bij een drama,
omdat je het te druk hebt het volgende te voorkomen.
Echt, als de Replicators er niet waren geweest
met hun plan om ieder mens in de melkweg te vernietigen,
dan zou ik me nu heel slecht voelen.
Nee, dit is net als Carson en ik kan het niet aan.
Nog niet.
Je bent niet de enige die hem mist.
- Je wilt er zeker niet over praten? - Ooit, maar niet nu.
Oké.
- Kan ik iets voor je meenemen? - Nee.
Radek.
Bedankt.
Graag gedaan, Rodney.
- Hoe gaat het? - Oké.
- Waarom stop je er niet mee? - Nee. Ik wil het afmaken.
En jij? Moet jij niet naar bed?
Morgen worden haar spullen opgeruimd
en naar Aarde teruggestuurd.
Ik had het wel eerder willen doen, maar ik dacht echt dat we...
Haar terug zouden halen.
Ja.
Ik ook.
Laat het me weten als je het aan de gang hebt.
Doe ik.
Wacht.
Als dit werkt, moet elk Aurora-klasse Replicatorschip in de melkweg
direct te traceren zijn.
Dat ziet er niet zo slecht uit. De Wraith hebben echt hun tol geëist.
Hoewel, mijn kopie zei dat ze er meer aan het bouwen waren.
Veel meer.
Shit.